1 00:00:59,340 --> 00:01:02,889 -Ah, Hilda, que paz grande! -Sim, certo? 2 00:01:04,820 --> 00:01:09,257 Eu sabia que você mudaria quando você você vai fugir daquela velha mansão. 3 00:01:12,860 --> 00:01:17,979 É estranho. Aqui me sinto liberado, muito longe dele. 4 00:01:18,379 --> 00:01:22,213 Mas então esse fogo Cresce dentro de mim e... 5 00:01:22,499 --> 00:01:24,490 -É por causa disso, Mellors, suponho. -Sim. 6 00:01:25,499 --> 00:01:29,287 -Quanto tempo costuma durar esse incêndio? -Não sei. Eu nunca sei. 7 00:01:30,259 --> 00:01:36,289 -Diga-me pelo menos se você gosta ou não -Eu também não sei disso. É tão forte. 8 00:01:37,339 --> 00:01:42,015 É ele. É como se todo o meu corpo Eu queimaria e o fogo seria ele. 9 00:01:42,779 --> 00:01:45,895 -E você quer ficar com ele? -Com toda minha alma. 10 00:01:48,338 --> 00:01:52,126 Espero que esse fogo se apague em breve. Você fica chato! 11 00:01:52,458 --> 00:01:53,822 Devo derramar um pouco de água fria em você? 12 00:01:56,498 --> 00:02:01,367 Você já sentiu ternura? realmente... ou sensualidade? 13 00:02:02,298 --> 00:02:04,858 Porque se você sentir isso, isso muda sua vida completamente. 14 00:02:05,138 --> 00:02:08,813 Pelo amor de Deus, Connie, Não se gabe de suas experiências. 15 00:02:11,258 --> 00:02:16,172 Eu queria desfrutar da intimidade Concluí uma vez e não entendi. 16 00:02:16,537 --> 00:02:17,572 E foi o suficiente. 17 00:02:17,857 --> 00:02:21,406 Eu acho que sempre há muito autoconsciente, você é quem está com você. 18 00:02:22,617 --> 00:02:26,656 Eu não gosto de ser o escravo de nenhum homem... eu não sou assim. 19 00:02:26,897 --> 00:02:29,352 Talvez você seja um escravo da ideia o que você tem de si mesmo. 20 00:02:30,017 --> 00:02:33,453 Pelo menos eu não sou escravo de ideia que outro tem de mim. 21 00:02:33,777 --> 00:02:38,328 -E esse é o servo do meu marido! -Mas Hilda, isso não é verdade. 22 00:02:40,017 --> 00:02:42,972 Connie, é um erro estar envolvido com um homem permanentemente. 23 00:02:43,856 --> 00:02:46,176 Somos tão diferentes... Por quê? Eles têm que estar amarrados... 24 00:02:46,376 --> 00:02:50,005 um ao outro? Para um dos Eles sempre têm que ceder. 25 00:02:50,296 --> 00:02:53,049 Na minha opinião, seja quem for, o resultado é desastroso. 26 00:02:53,656 --> 00:02:58,127 Hilda, o amor é maravilhoso. Você se sente tão vivo. 27 00:02:58,416 --> 00:03:02,091 Imagino que qualquer mosquito sinta o mesmo. 28 00:03:03,136 --> 00:03:04,489 Oh sim? Que sorte para ele. 29 00:03:15,775 --> 00:03:17,335 -Aqui está, Hilda. -Obrigado, pai. 30 00:03:17,535 --> 00:03:19,765 Para onde ele estava indo? Ah, eu lembro. 31 00:03:20,055 --> 00:03:23,047 Aquele namorado chato se Hilda tivesse vindo visitá-la. 32 00:03:24,175 --> 00:03:26,928 Ele era um marinheiro, eu acho. A questão é que eu fiz... 33 00:03:27,255 --> 00:03:30,406 vá para a sala e dê uma gorjeta a ele um chute rápido na popa. 34 00:03:30,695 --> 00:03:34,847 Aquele namorado era comandante de navio, pai... e incrivelmente rico. 35 00:03:35,255 --> 00:03:39,248 Achei que ele fosse um contra-almirante. Não importa, a pergunta... 36 00:03:39,575 --> 00:03:42,725 Eu o fiz ir para a sala, Ele se sentou, eu lhe ofereci uma bebida... 37 00:03:43,014 --> 00:03:45,608 e agiu como se na realidade isso não teria acontecido... 38 00:03:45,894 --> 00:03:50,445 nada fora do comum. E qual foi minha surpresa quando... 39 00:03:50,694 --> 00:03:53,254 Ele fez o mesmo! Ele não disse uma palavra. 40 00:03:53,654 --> 00:03:56,930 Os surrealistas dizem isso. As coisas mais normais... 41 00:03:57,214 --> 00:03:58,693 Eles são os mais estranhos. 42 00:03:59,014 --> 00:04:01,403 Isso porque as pessoas Eles não veem mais o que os rodeia. 43 00:04:01,694 --> 00:04:03,694 E deveríamos olhar para trás para objetos... 44 00:04:03,974 --> 00:04:06,054 que é tão familiar, Eles se tornaram invisíveis. 45 00:04:06,254 --> 00:04:07,653 Como eu, mamãe? 46 00:04:08,934 --> 00:04:11,401 E pintando tudo em forma tubo está disponível? 47 00:04:12,053 --> 00:04:18,128 -Espaguete é meu tubo favorito. -O meu é o metrô subterrâneo. 48 00:04:19,133 --> 00:04:22,523 "Ah" é onde deveria estar, o tubo deve ser enterrado! 49 00:04:23,053 --> 00:04:26,648 -Sim, entre os mortos. -Eu enfatizo o que é um objeto... 50 00:04:27,293 --> 00:04:30,205 pintando o que não é. -E o que não é Connie? 51 00:04:30,533 --> 00:04:34,651 Bem, Connie é uma Osso de galinha inglês. 52 00:04:36,693 --> 00:04:38,763 Vamos dar um passeio antes do jantar? 53 00:04:44,212 --> 00:04:48,410 -Não, você não é anarquista. -Eu sou, emocionalmente e artisticamente. 54 00:04:48,732 --> 00:04:51,804 Bobagem. A anarquia não existe. É só despeito o que ele faz... 55 00:04:52,092 --> 00:04:55,482 que você arranca pétalas de uma rosa, você os coloca em volta de um osso... 56 00:04:55,772 --> 00:05:00,926 e chame isso de rosa verdadeira. -Como sempre... 57 00:05:01,172 --> 00:05:03,945 você parece um anjo... e você fala como um evangelista. 58 00:05:04,172 --> 00:05:06,970 Mas eu realmente acredito que o osso É o coração da rosa. 59 00:05:07,332 --> 00:05:11,404 Donald, você não tem escolha! O coração da rosa é a rosa. 60 00:05:11,811 --> 00:05:15,520 E sua anarquia é um ornamento num espaço vazio... 61 00:05:16,011 --> 00:05:19,242 babados costurados em um cadáver. -E só... somos cadáveres para você? 62 00:05:21,251 --> 00:05:24,960 Quando se trata de sentimentos, sim. Nenhum de vocês tem... 63 00:05:25,291 --> 00:05:28,840 a coragem da sua própria ternura, a capacidade de amar. 64 00:05:29,291 --> 00:05:33,364 Mas eu sempre amei você. E às vezes acho que você me odeia. 65 00:05:34,371 --> 00:05:36,566 Não, Donald, eu não te odeio. eu gosto de você;... 66 00:05:36,971 --> 00:05:38,790 Se não seria impossível que falaríamos assim. 67 00:05:39,250 --> 00:05:43,402 Você gosta de mim! eu preferiria que você me odeia 68 00:05:43,730 --> 00:05:46,094 Então você sentiria algo por mim. Não sei o que você quer dizer... 69 00:05:46,370 --> 00:05:49,760 ao falar sobre ternura. Mas eu sei que te amo. 70 00:05:54,210 --> 00:05:59,762 Eu sei, Donald. e eu aprecio você muito, mas é estranho... 71 00:06:00,090 --> 00:06:05,210 você é uma boa pessoa e eu não quero te machucar... 72 00:06:05,490 --> 00:06:08,367 mas eu não te amo. E eu também não posso. 73 00:06:39,048 --> 00:06:41,048 ''Temos muita comoção para o retorno da esposa... 74 00:06:41,248 --> 00:06:42,294 Mellors errantes...'' 75 00:06:42,808 --> 00:06:48,280 Ao retornar da floresta, ele encontrou para aquela senhora nua em sua cama. 76 00:06:49,528 --> 00:06:51,688 Quebrou uma das janelas de casa e reinstalado... 77 00:06:51,888 --> 00:06:56,086 no lar conjugal. E Mellors estava incapaz de expulsar esta Vênus... 78 00:06:56,328 --> 00:07:00,879 um tanto maltratado. -Eu sei, e as coisas que ela... 79 00:07:01,128 --> 00:07:04,723 veio dizer. Aquela Berta Mellors não dá nada além de problemas! 80 00:07:06,487 --> 00:07:09,524 Por decência eu deveria ter mantenha a boca fechada. 81 00:07:09,967 --> 00:07:12,740 O pobre Mellors teve que voltar correndo para a casa de sua mãe. 82 00:07:15,007 --> 00:07:17,735 Ele é mais infeliz que um cachorro com uma lata amarrada no rabo. 83 00:07:18,927 --> 00:07:21,760 E todas essas mentiras O que ele disse sobre ele... 84 00:07:22,087 --> 00:07:24,476 ele se viu com Lady Chatterley em casa! 85 00:07:24,767 --> 00:07:27,486 Essa mulher é louca! e ninguém acredita nela, certo? 86 00:07:28,287 --> 00:07:31,882 Não, Sir Clifford, ninguém acredita nela. Mas tem uma língua viperina. 87 00:07:32,687 --> 00:07:35,280 Eu sei. Eu gostaria de vê-los com ela perante um juiz. 88 00:07:35,566 --> 00:07:38,797 Mas desapareceu rapidamente. Eu tinha medo da polícia. 89 00:07:40,046 --> 00:07:42,685 Vamos tomar outro gim com refrigerante, Sir Clifford. 90 00:07:43,046 --> 00:07:45,435 Como sempre, você está certo, Sra. 91 00:07:47,406 --> 00:07:48,206 Ha! 92 00:07:48,406 --> 00:07:52,240 ''Então a história continuará.' A Sra. Bolton também escreveu para você. 93 00:07:52,526 --> 00:07:54,646 Tenho certeza que isso explica tudo para você. com cabelos e sinais. 94 00:07:54,846 --> 00:07:57,314 E você? Como vai você? Com todo o meu amor, Clifford. 95 00:07:58,246 --> 00:08:00,965 Você tem que começar a pensar com a cabeça. 96 00:08:01,726 --> 00:08:04,525 Se Mellors quisesse o divórcio da esposa dele e seu nome saiu... 97 00:08:04,725 --> 00:08:08,957 durante o processo, seria terrível! Você deveria parar de vê-lo, Connie. 98 00:08:09,405 --> 00:08:13,114 Eu não vou fazer isso, Hilda. Pelo menos por algum tempo. 99 00:08:14,725 --> 00:08:15,919 Eu vou ter o filho dele. 100 00:08:16,285 --> 00:08:19,322 Ah, mas... meu Deus! 101 00:08:19,885 --> 00:08:27,041 Connie, como você foi tão estúpida? E Clifford, ele aceitará aquela criança? 102 00:08:27,605 --> 00:08:30,073 Contanto que você pense que tem um pai respeitável, sim. 103 00:08:30,485 --> 00:08:33,524 Sim, Clifford não descobre que o pai É Mellors, não haverá problema. 104 00:08:33,724 --> 00:08:36,477 Não, não vou fazer isso, Hilda! Não vou colocar isso nas suas mãos... 105 00:08:36,764 --> 00:08:39,836 de Clifford ao filho de Mellors. Eu não quero que ele seja educado... 106 00:08:40,084 --> 00:08:42,644 como um barão, um Chatterley, isto é, outro pedaço de gelo. 107 00:08:44,844 --> 00:08:47,722 Connie, querida, eu entendo muito bem como você se sente 108 00:08:48,524 --> 00:08:51,388 Mas estou tentando evitar Que você arruine sua vida completamente. 109 00:08:52,324 --> 00:08:55,361 Você não pode se casar com alguém pertencente à classe trabalhadora. 110 00:08:55,644 --> 00:08:58,397 Ele é tão bom quanto qualquer um de nós, ou melhor ainda. 111 00:08:58,804 --> 00:09:01,443 você nunca poderá amar realmente um servo. 112 00:09:01,764 --> 00:09:04,561 Hilda, você sabe que tudo isso Isso não significa nada para mim. 113 00:09:05,083 --> 00:09:07,039 É puro esnobismo. -Não tem nada a ver... 114 00:09:07,323 --> 00:09:11,714 com esnobismo. Seu modo de vida é completamente diferente do nosso. 115 00:09:12,723 --> 00:09:15,635 Mellors está mesmo em um nível inferior ao da Sra. Bolton... 116 00:09:16,043 --> 00:09:18,398 Se ela lhe desse ordens, Ele teria que obedecer. 117 00:09:19,123 --> 00:09:21,318 �Diga-me, isso vai se tornar no seu marido? 118 00:09:21,683 --> 00:09:25,119 -Não sei, mas eu o amo. -Eu sei o que você pensa... 119 00:09:25,403 --> 00:09:29,681 que você o ama, mas um dia ele vai te deixar Vai passar e você vai passar vergonha... 120 00:09:30,003 --> 00:09:32,038 de ter se envolvido com ele. -Você está errado. 121 00:09:32,802 --> 00:09:35,402 Você pode dizer o que quiser, mas você vai continuar na aula... 122 00:09:35,602 --> 00:09:39,231 quem dá ordens. nós temos que encontre uma solução... 123 00:09:39,522 --> 00:09:42,798 pare com essa bagunça antes que ela exploda e ocorre um escândalo monumental. 124 00:09:43,242 --> 00:09:44,288 Claro, Hilda...! 125 00:09:44,682 --> 00:09:49,551 -Que pequeno. -Aqui. Ela não é uma beleza? 126 00:09:55,442 --> 00:09:57,797 -Eu encontrei uma saída. -O que você quer dizer? 127 00:09:58,042 --> 00:10:01,829 -Um pai para a criança. -Mas Hilda, do que você está falando? 128 00:10:02,321 --> 00:10:03,321 Donald! 129 00:10:03,561 --> 00:10:06,712 Ele adora você. eu estaria disposto fingir ser o pai. 130 00:10:06,961 --> 00:10:11,193 -Sim, mas ele não é o pai. -Eu já sei. 131 00:10:11,561 --> 00:10:15,554 -Mas Clifford o aceitaria. -Tudo isso me deixa doente! "Eu não posso... 132 00:10:15,801 --> 00:10:18,998 contar uma mentira tão horrível! -Isto não é um jogo, Connie. 133 00:10:19,281 --> 00:10:22,001 Se você estava relacionado ao divórcio por Mellors e Clifford... 134 00:10:22,201 --> 00:10:24,271 rejeite a criança, será a sua ruína! 135 00:10:42,200 --> 00:10:44,680 Eu simplesmente não gosto de arte. figurativo, só isso... 136 00:10:44,880 --> 00:10:47,080 Eu acho isso chato. -Eu sei. Mas ainda é um objeto... 137 00:10:47,280 --> 00:10:50,158 É o que é. A água não deve sendo tão úmido quanto está... 138 00:10:50,440 --> 00:10:54,433 porque é bastante exagerado a umidade, mas é o que é. 139 00:10:54,720 --> 00:10:56,790 Eu odeio essa conversa intelectual, Senhor Miguel. 140 00:10:57,080 --> 00:10:59,640 Ele é muito inteligente para mim. Isso é o suficiente. 141 00:10:59,919 --> 00:11:03,070 -Sinto muito, Molly. Perdoe-me... -Tudo bem. 142 00:11:03,839 --> 00:11:06,990 Bem, minha querida, finalmente meu grande sonho se tornará realidade. 143 00:11:07,359 --> 00:11:10,237 Seja o pai do seu filho. Apenas no nome. 144 00:11:11,079 --> 00:11:14,355 Hilda me contou a história. E como sempre, eu quero... 145 00:11:14,639 --> 00:11:17,551 fazer tudo o que puder por você. Que irônico! 146 00:11:18,079 --> 00:11:20,718 Não, por favor. eu não quero brincar com a criança. 147 00:11:21,119 --> 00:11:23,758 Me assusta que eu possa amá-lo. -Querido, se você está com medo... 148 00:11:23,999 --> 00:11:27,708 amá-lo, tenho certeza que você o amará. Então, como Hilda sugere... 149 00:11:28,039 --> 00:11:31,314 Eu farei a coisa certa e posarei como se ele fosse o pai da criança. 150 00:11:31,878 --> 00:11:34,108 Mas com uma condição. -E qual é? 151 00:11:34,558 --> 00:11:38,073 Que ambos sejam para mim. Retrato de família. 152 00:11:38,358 --> 00:11:40,631 Você e Mellors, o pai dos futuros Chatterleys! 153 00:11:47,878 --> 00:11:49,596 Não vá muito longe. 154 00:11:51,638 --> 00:11:52,638 Mas o que há de errado com você? 155 00:11:53,598 --> 00:11:55,714 "O Senhor Cardeal fez chateado minha senhora? 156 00:11:56,198 --> 00:11:59,030 Não aguento mais essa farsa. Eu não posso! "Amanhã... 157 00:11:59,277 --> 00:12:00,277 Estou saindo daqui! 158 00:12:01,837 --> 00:12:02,986 Você realmente quer ir? 159 00:12:03,277 --> 00:12:05,871 Sim. Eu devo estar lá. Ele precisa de mim. 160 00:12:07,117 --> 00:12:08,835 Sinto muita falta dele! 161 00:12:09,997 --> 00:12:11,191 Eu sei, querido. 162 00:12:11,877 --> 00:12:18,271 É uma intimidade total. Há algo muito celestial nele. 163 00:12:18,717 --> 00:12:23,745 -O que é tão celestial? -Seu corpo. E seu pênis. 164 00:12:24,877 --> 00:12:28,073 Você nem imagina o quão estranho o que é. Ele é como um pequeno deus. 165 00:12:28,796 --> 00:12:32,505 É muito mais sagrado que Clifford seja um barão ou pai seja um artista. 166 00:12:33,156 --> 00:12:36,076 O sexo de Mellors não domina o mundo, mas o título de Clifford... 167 00:12:36,276 --> 00:12:39,188 e a arte do pai, sim. -Eles não me dominam. 168 00:12:39,836 --> 00:12:42,987 Se seus Mellors fossem os mestres de outra coisa além do sexo... 169 00:12:43,236 --> 00:12:45,676 Talvez eu tivesse alguma opção. Mas como você não pode se casar... 170 00:12:45,876 --> 00:12:48,913 com ele e adorar seu pequeno deus, Ele é apenas um ídolo caído... 171 00:12:49,516 --> 00:12:51,188 no que diz respeito ao poder. 172 00:12:51,676 --> 00:12:55,669 Não, Hilda, você não entende. Sexo é realmente apenas tocante. 173 00:12:55,996 --> 00:12:59,544 A maneira mais íntima de tocar e É isso que nos assusta. 174 00:12:59,835 --> 00:13:01,746 É a parte mais sagrada de um homem 175 00:13:02,035 --> 00:13:03,075 Não há necessidade de ter vergonha. 176 00:13:03,275 --> 00:13:06,073 Para um homem como ele, isso não tem mais nada, talvez sim. 177 00:13:06,395 --> 00:13:10,627 Mas outros homens têm mentes e criatividade, e é isso que é... 178 00:13:10,875 --> 00:13:13,628 por que uma mulher se apaixona. Seu sexo não é a parte... 179 00:13:13,955 --> 00:13:17,231 mais sagrado de um homem. -Deveria ser. É a única coisa... 180 00:13:17,515 --> 00:13:20,951 que nos conecta com o mar e as estrelas e tudo mais. 181 00:13:21,515 --> 00:13:25,474 Antes, ao olhar para a estrela do tarde, pensei... que maravilha! 182 00:13:25,995 --> 00:13:31,193 Agora também está dentro de mim. Eu mal preciso olhar para isso. Sou eu. 183 00:13:32,874 --> 00:13:37,584 Você se apaixonou, só isso. E, infelizmente, de Mellors. 184 00:13:38,794 --> 00:13:42,469 Mas acontece que sua masculinidade é como a grama que murcha... 185 00:13:42,714 --> 00:13:45,387 e o lugar desaparecerá da minha memória. 186 00:13:47,034 --> 00:13:49,946 Amém! 187 00:13:53,914 --> 00:13:57,189 -Vamos, Rupert, passe a bola... -Vamos, vamos! 188 00:13:58,393 --> 00:14:02,147 - Devolva! -Não sei se ele sabe. 189 00:14:07,633 --> 00:14:09,271 É sobre um homem, eu acho. 190 00:14:12,713 --> 00:14:14,988 O motivo de partir tão cedo? 191 00:14:16,473 --> 00:14:20,591 Você me incentiva a fazer isso. Há outra coisa. Estou grávida. 192 00:14:23,513 --> 00:14:24,513 Eu conheço o pai? 193 00:14:27,792 --> 00:14:29,020 E o que você vai fazer? 194 00:14:30,712 --> 00:14:33,624 Eu não sei, pai. Parece para Clifford que bom que você tem um filho... 195 00:14:34,472 --> 00:14:36,224 sempre que for feito maneira discreta. 196 00:14:36,632 --> 00:14:38,872 Então você ficará encantado. Você pode dar a ele um herdeiro... 197 00:14:39,072 --> 00:14:41,108 e coloque outro barão em Wragby. 198 00:14:44,712 --> 00:14:46,225 Eu não quero fazer isso. 199 00:14:47,032 --> 00:14:49,152 Se você quiser algum conselho, Eu diria que este ano... 200 00:14:49,352 --> 00:14:52,310 você pode gostar de um homem e aquele que vem, outro. 201 00:14:52,592 --> 00:14:55,549 Mas Wragby ainda está lá. E eu ficaria em Wragby... 202 00:14:55,791 --> 00:14:57,337 se Wragby ficar com você. 203 00:14:58,431 --> 00:15:00,477 Espero que tenha sido pelo menos um homem de verdade. 204 00:15:01,351 --> 00:15:03,228 Era. Esse é o problema. 205 00:15:03,991 --> 00:15:05,709 Seu táxi já está aqui, senhora. 206 00:15:10,391 --> 00:15:13,622 A estrela mais importante do céu, o mais brilhante... 207 00:15:13,911 --> 00:15:17,506 a Estrela do Norte, ao redor qual todo o firmamento gira. 208 00:15:18,631 --> 00:15:24,705 -Ah, Mellors, você queria me ver? -Sim, para avisar que estou largando meu emprego. 209 00:15:26,910 --> 00:15:28,059 Como? 210 00:15:29,590 --> 00:15:30,818 Não quero continuar aqui. 211 00:15:31,630 --> 00:15:34,349 Mas espero que você encontre para outro guarda florestal. 212 00:15:34,830 --> 00:15:37,390 Eu não vou te dizer que nós Você tornou as coisas mais fáceis. 213 00:15:37,750 --> 00:15:42,699 Aquela sua esposa deixou ir gases venenosos. 214 00:15:43,310 --> 00:15:48,782 Eu já sei. É fácil fechar o seu próprio boca, mas não a de uma mulher má. 215 00:15:51,790 --> 00:15:55,464 Embora eu não tenha vergonha. Quem ouve é pior... 216 00:15:55,749 --> 00:15:58,946 do que aqueles que o fazem. -Então por que você está indo embora? 217 00:16:00,909 --> 00:16:03,867 Uma esposa que fala mal, deixe o mal 218 00:16:04,109 --> 00:16:06,907 Esqueça, vamos! você não pode siga as palavras de uma mulher louca. 219 00:16:08,269 --> 00:16:13,024 Não, não é por isso. eu não quero mais continuar morando aqui. 220 00:16:15,229 --> 00:16:18,983 E penso também na Senhora. Há pessoas dispostas a acreditar... 221 00:16:19,189 --> 00:16:22,544 qualquer coisa, especialmente coisas assim. 222 00:16:25,428 --> 00:16:27,305 Tenho certeza que isso explica tudo. 223 00:16:27,948 --> 00:16:30,468 É horrível pensar em todos os danos O que uma mulher pode fazer... 224 00:16:30,668 --> 00:16:32,863 quando ele começa a difamar. 225 00:16:37,148 --> 00:16:39,423 De qualquer forma, obrigado por me avisar. 226 00:16:57,907 --> 00:17:00,785 -Estação Tevershall Village! -Bem-vinda a casa, senhora. 227 00:17:01,347 --> 00:17:02,827 -Obrigado, Campo. -Eu aceito, senhora. 228 00:17:03,027 --> 00:17:04,824 Tem mais coisas nele van de bagagem. 229 00:17:05,227 --> 00:17:06,342 Eu cuidarei deles. 230 00:17:15,507 --> 00:17:17,862 -Mas... Clifford! -Olá querido. 231 00:17:19,707 --> 00:17:25,417 -Você realmente consegue andar? -Eu posso... andar... do meu jeito. 232 00:17:25,706 --> 00:17:27,946 -É um milagre! -Sra. Bolton tem sido minha inspiração... 233 00:17:28,146 --> 00:17:32,378 Ela é uma mulher muito determinada. -Você é lindo. Você se divertiu? 234 00:17:32,666 --> 00:17:34,026 -Sim, bastante. -Só o suficiente? 235 00:17:34,226 --> 00:17:36,026 Eu pensei que estava tendo isso como nunca... 236 00:17:36,226 --> 00:17:38,456 mas eu estava me enganando. -Por que? 237 00:17:38,666 --> 00:17:40,577 Não sei. eu também não estava interessado. 238 00:17:40,906 --> 00:17:43,340 Você consegue, certo? Você está surpresa, Milady? 239 00:17:43,706 --> 00:17:46,061 Muito. "Mas... é realmente seguro? 240 00:17:46,346 --> 00:17:48,706 Sim... Não há problema. Sir Clifford é um equilibrista... 241 00:17:48,906 --> 00:17:51,465 muito bom. Pegue o Passei muito bem. 242 00:17:51,705 --> 00:17:53,502 -Isso é fantástico. -Vá em frente! 243 00:18:03,265 --> 00:18:05,720 Sra. Bolton escreveu para mim do escândalo Mellors. 244 00:18:06,545 --> 00:18:10,424 Uau, ele tinha que te contar! Ele lhe contou que seu nome foi mencionado? 245 00:18:10,665 --> 00:18:13,054 -Sim. -Me desculpe se te incomodei. 246 00:18:13,505 --> 00:18:17,134 Foi um erro estúpido. estou um pouco Farto de toda essa história. 247 00:18:17,745 --> 00:18:21,339 -Então já foi esquecido? -Sim. Mellors parte no sábado... 248 00:18:21,624 --> 00:18:25,583 quando o novo ranger chegar. -Mas ele tem sido um trabalhador muito fiel. 249 00:18:25,864 --> 00:18:29,982 Sim. E ele era um bom ranger. Mas ele quer ir embora. 250 00:18:30,264 --> 00:18:33,779 -Por que? -Sua esposa contou... 251 00:18:34,024 --> 00:18:36,584 sua vida sexual de casado com tantos detalhes... 252 00:18:36,784 --> 00:18:38,464 que agora em Tevershall Village Eles quase o consideram... 253 00:18:38,664 --> 00:18:42,179 o Marquês de Sade pessoalmente. Estou surpreso que eles não queiram penalá-lo. 254 00:18:44,504 --> 00:18:45,698 Que humilhação! Pobre! 255 00:18:47,344 --> 00:18:48,344 Nada. 256 00:18:59,303 --> 00:19:01,658 Bem-vinda ao lar, Milady. 257 00:19:11,303 --> 00:19:12,577 Como vai, Sra. Bolton? 258 00:19:13,463 --> 00:19:16,899 A paz e a tranquilidade retornarão agora que você está aqui. 259 00:19:18,262 --> 00:19:23,131 -Eu acho que você é muito inteligente. -Ele queria tanto... 260 00:19:23,382 --> 00:19:26,772 para que este momento chegue. Embora eu nunca confessasse isso a ele. 261 00:19:45,622 --> 00:19:49,011 -Foi demais para ele? -Não, acho que não. 262 00:19:49,341 --> 00:19:52,205 Ele tem aquelas mudanças morais, lembra? Amanhã você se sentirá melhor. 263 00:19:53,021 --> 00:19:58,015 -Você sabe onde Mellors está? -Ele saiu de casa, Milady. 264 00:19:58,341 --> 00:20:00,696 Ele mora com a mãe até que ele pode ir embora. 265 00:20:02,501 --> 00:20:06,972 -Eu tenho que vê-lo. -Você não deveria correr o risco. 266 00:20:07,181 --> 00:20:10,298 -Arriscar? -Permita-me dar-lhe a mensagem. 267 00:20:10,541 --> 00:20:14,011 Direi a ele que você está aqui. -Não! Quero vê-lo agora! 268 00:20:14,541 --> 00:20:17,771 Minha senhora, poderia ser muito perigoso. Eles estão indo atrás dele! 269 00:20:24,060 --> 00:20:25,220 Vamos! Bata com força. Ele pediu por isso. 270 00:20:25,420 --> 00:20:26,540 - Dê! Dê! Bom! -Dê-lhe uma lição. Bata nele! 271 00:20:26,740 --> 00:20:28,856 Forte! Vamos! 272 00:20:55,179 --> 00:20:57,010 -Você viu? -Para onde irei? 273 00:20:58,379 --> 00:20:59,379 Imagine isso. 274 00:21:09,619 --> 00:21:12,531 -Senhora Chatterley! -O Mellors está em casa? 275 00:21:13,059 --> 00:21:15,811 -Sim. -Posso entrar? 276 00:21:18,418 --> 00:21:22,536 -Sir Clifford, precisa de alguma coisa? -Não, não tem nada a ver com ele. 277 00:21:25,338 --> 00:21:31,129 -Por favor, deixe-me entrar! -Me desculpe, é melhor você ir embora. 278 00:21:32,618 --> 00:21:36,133 Já estamos fartos. -Diga-me o que aconteceu. 279 00:21:37,738 --> 00:21:43,131 �Dan Coutts, o irmão de Bertha, quase o matou! 280 00:21:46,377 --> 00:21:50,052 -Você chamou um médico? -Não, estou cuidando dele. 281 00:21:51,257 --> 00:21:57,856 -Então vou mandar a Sra. Bolton. -Como você quiser. Mas agora, vá embora! 282 00:22:14,536 --> 00:22:16,572 Graças a Deus é você. Ele ficará bem? 283 00:22:16,816 --> 00:22:19,728 Sim, minha senhora. Sra. chamou um médico. 284 00:22:20,096 --> 00:22:22,291 Eu tive uma concussão e náusea forte... 285 00:22:22,536 --> 00:22:24,606 e tem um corte profundo em uma sobrancelha 286 00:22:24,896 --> 00:22:26,260 Agora ele está calmo e dormindo. 287 00:22:27,616 --> 00:22:30,574 Por que tem que ser pessoas tão más? Por que? 288 00:22:30,816 --> 00:22:33,535 Eu me perguntei a mesma coisa muitas vezes. Mas agora... 289 00:22:33,776 --> 00:22:39,055 você não precisa mais se preocupar mais. Tente dormir. Deitar-se. 290 00:22:39,456 --> 00:22:44,245 -Ele me culpa? -Para você? Por que? 291 00:22:45,375 --> 00:22:46,888 Você deu a ele minha mensagem? 292 00:22:48,375 --> 00:22:52,573 Eu disse a ele que esperaria por ele na cabana no sábado. 293 00:22:53,175 --> 00:23:01,207 -E você não disse nada? -Ele apenas me encarou. 294 00:23:26,534 --> 00:23:33,167 -Você vai sair? -Sim. Agora eu estava indo embora. 295 00:23:36,214 --> 00:23:43,608 -Meu amor, estou com muita raiva. E você? -Sim. Estou furioso. 296 00:23:47,413 --> 00:23:50,052 -Dói? -Um pouco. 297 00:23:54,493 --> 00:23:56,324 Vejo que você passou por um momento muito ruim. 298 00:23:56,973 --> 00:24:02,206 -Eu gostaria de estar aqui com você. -Bem, estou feliz que não. 299 00:24:02,573 --> 00:24:05,451 “As pessoas acreditavam no que ela disse sobre nós? 300 00:24:06,093 --> 00:24:10,643 -Não, acho que não. -E Clifford? 301 00:24:12,292 --> 00:24:16,808 Eu nem considerei isso. mas Acho que ele está feliz por eu estar indo embora. 302 00:24:18,692 --> 00:24:23,527 -Me beija. -Agora não tenho mais beijos. 303 00:24:29,692 --> 00:24:36,165 Senti tanto sua falta quando estava fora. Eu não quero continuar assim. 304 00:24:49,571 --> 00:24:52,643 -Um ao lado do outro. -Sim. 305 00:25:00,451 --> 00:25:04,569 Eu gostaria que você não fosse embora. Eu queria que você ainda estivesse em casa... 306 00:25:04,811 --> 00:25:09,088 e toda a floresta era nossa. -Eu sempre soube que isso iria acabar. 307 00:25:11,170 --> 00:25:12,170 Não poderia durar. 308 00:25:13,690 --> 00:25:16,921 -O que você vai fazer agora? -Vou procurar um emprego aqui perto... 309 00:25:21,530 --> 00:25:22,883 Temos que dizer adeus. 310 00:25:23,170 --> 00:25:27,527 Não, não vamos dizer adeus. Porque você me ama, certo? 311 00:25:28,210 --> 00:25:33,807 -Sim, é suficiente? -Prometa-me que não ficará triste. 312 00:25:36,250 --> 00:25:43,041 -Não mais. Estou curado. -Eu devo ir embora. Você vai ficar aqui... 313 00:25:43,529 --> 00:25:44,529 até eu partir? 314 00:25:53,609 --> 00:25:57,284 Não diga adeus. Lembre-se disso! 315 00:26:30,608 --> 00:26:33,247 Quando eu finalmente me acomodei nos meus quartos... 316 00:26:33,808 --> 00:26:36,880 eles me pareciam de dimensões reduzido e mobilado... 317 00:26:37,167 --> 00:26:43,083 em um estilo vulgar. Uma vez que A Sra. Fairfax me deu... 318 00:26:43,327 --> 00:26:48,481 boa noite e eu tinha fechei a porta, lembrei... 319 00:26:48,727 --> 00:26:51,764 que depois de um dia terrível de cansaço físico... 320 00:26:52,367 --> 00:26:56,440 psíquico... eu me encontrei, finalmente, seguro, de todos. 321 00:26:57,047 --> 00:26:59,845 -Jane Eyre? -Sim, senhora. 322 00:27:00,127 --> 00:27:01,807 Sra. Bolton me disse sido divertido. 323 00:27:02,007 --> 00:27:05,602 Sim. Mas acho que por hoje Isso é o suficiente. 324 00:27:08,846 --> 00:27:12,156 -Boa noite, senhor Clifford. -Boa noite, Sra. Bolton. 325 00:27:13,486 --> 00:27:15,283 -Boa noite, senhora. -Boa noite. 326 00:27:18,166 --> 00:27:21,761 -Você voltou para mim. -Eu prometi a você. 327 00:27:23,086 --> 00:27:24,758 Você não vai se arrepender, querido. 328 00:27:25,566 --> 00:27:28,558 Meu amor, sempre será só para você. 329 00:27:29,166 --> 00:27:30,645 -O que você tem? -Não, é só... 330 00:27:30,926 --> 00:27:32,326 -Você está se sentindo mal? -Não é grande coisa. 331 00:27:32,526 --> 00:27:39,522 -Estou um pouco tonto, só isso. -Vamos... Vamos te colocar na cama. 332 00:28:02,325 --> 00:28:05,680 -Você leu Proust? -Eu tentei, mas isso me entedia. 333 00:28:06,724 --> 00:28:10,194 -A verdade é que é extraordinário. -Não estou dizendo não, mas isso me entedia. 334 00:28:11,284 --> 00:28:13,284 Ele não tem sentimentos. Só tem palavras infinitas... 335 00:28:13,484 --> 00:28:17,523 sobre sentimentos. Estou farto de mentalidades vaidosas. 336 00:28:18,124 --> 00:28:22,993 "Você preferiria animais vaidosos, evangélico minha esposinha? 337 00:28:23,884 --> 00:28:27,115 Falando em animais, coisas foram de mal a pior para Mellors. 338 00:28:27,404 --> 00:28:30,999 -Por quê? O que aconteceu? -Todo mundo o rejeitou. 339 00:28:31,244 --> 00:28:33,883 Desde sua luta com Dan Coutts Ninguém lhe dá emprego. 340 00:28:34,123 --> 00:28:37,559 Está na mina Stacks Gates... Pobre diabo. 341 00:28:38,843 --> 00:28:43,519 -Que cruel! -Sim, é verdade. O que você pode esperar... 342 00:28:43,763 --> 00:28:49,952 desse tipo de gente? Você não deve permita que isso o afete assim. 343 00:29:00,963 --> 00:29:01,963 Onde se encontra Mellos? 344 00:29:02,563 --> 00:29:05,235 Mellors? Ali, na caldeira. 345 00:29:22,362 --> 00:29:23,362 Oliver! 346 00:29:35,161 --> 00:29:36,514 Este lugar é horrível! 347 00:29:38,681 --> 00:29:44,597 -Você se acostuma. -O que vamos fazer, você e eu? 348 00:29:47,921 --> 00:29:53,041 -Deixar. -Eu tenho que falar com você. 349 00:29:55,081 --> 00:30:00,201 -Meu turno termina às sete. -Eu ainda tenho a chave. 350 00:30:01,041 --> 00:30:02,393 Esperarei por você na cabana. 351 00:30:26,560 --> 00:30:28,015 Eu sei que você teve mais problemas. 352 00:30:33,279 --> 00:30:34,507 Você tem medo de mim. 353 00:30:37,999 --> 00:30:47,032 Sim. Pelo seu dinheiro e pela sua posição. É para o seu mundo. 354 00:30:49,479 --> 00:30:56,749 -Não há ternura em mim? -Claro, vai e vem, como o meu. 355 00:30:57,359 --> 00:31:02,716 -Você não confia mais no que fazemos? -Não sei. 356 00:31:05,398 --> 00:31:08,788 Eu quero que você me abrace e feliz por termos um filho. 357 00:31:31,997 --> 00:31:35,228 -O que está acontecendo aqui? -Deixe-nos, sim? 358 00:31:35,837 --> 00:31:39,512 "Eu vi como você entrou aqui, maldito bastardo! 359 00:31:39,797 --> 00:31:42,616 Não fazemos nada de errado. �Nunca Ele segurou uma mulher nos braços? 360 00:31:42,997 --> 00:31:45,192 O que você acha que é isso, um bordel? 361 00:31:45,997 --> 00:31:48,557 Por favor, deixe-nos só um momento. 362 00:31:48,797 --> 00:31:52,836 Não, você não pode entrar aqui sem permissão. Vá embora. Agora! 363 00:31:53,437 --> 00:31:55,712 Sim. É impossível estar em paz lugar nenhum. 364 00:31:57,157 --> 00:31:59,034 Saia daqui! 365 00:32:09,956 --> 00:32:11,556 estou agendado com o juiz da semana... 366 00:32:11,756 --> 00:32:15,066 O que está por vir, por causa do meu divórcio. Quero me livrar dela e viver... 367 00:32:15,276 --> 00:32:19,110 calma. eu também quero sai daqui eu quero sair... 368 00:32:19,356 --> 00:32:22,428 do país e fazer algo com a minha vida. -O que há de errado com nosso filho? 369 00:32:22,676 --> 00:32:27,386 -O que? É seu. E Sir Clifford. -Você não quer mais pensar em mim... 370 00:32:27,676 --> 00:32:30,587 Não é verdade? A única coisa que Interessado em ir para o Canadá... 371 00:32:30,795 --> 00:32:34,993 e lave as mãos! -Você gostaria de ir comigo? 372 00:32:36,635 --> 00:32:41,186 É isso que você quer? Deixe-me ir para o Canadá com você? 373 00:32:41,515 --> 00:32:44,507 -Sim. Você não quer, não é? -Não, eu não quero sair da Europa... 374 00:32:44,755 --> 00:32:47,255 e vá para as colônias. Nem mesmo para o bem da criança. 375 00:32:47,955 --> 00:32:52,153 Seria como me exilar. E você também não ficaria feliz. 376 00:32:52,715 --> 00:32:57,584 -Eu nunca saberei se não tentar. -Sim, mas é mais fácil para você... 377 00:32:57,794 --> 00:33:00,866 deixe sua antiga vida para trás. Além disso, não há muitas coisas assim... 378 00:33:01,114 --> 00:33:04,390 deixe-os amarrar você aqui. -Se tudo fosse diferente, talvez... 379 00:33:04,634 --> 00:33:08,422 não haveria distância entre nós. -E por que tem essa distância? 380 00:33:08,634 --> 00:33:12,229 Porque as coisas são como são. Não há mais nada. 381 00:33:12,514 --> 00:33:14,714 -Mas eu só sei que te amo. -Eu também te amo. 382 00:33:14,914 --> 00:33:22,468 E não tenho nada para lhe oferecer. Você é a liberdade que eu conheço. 383 00:33:22,714 --> 00:33:27,912 Eu sempre me senti pequeno e enjaulado, exceto ao seu lado. 384 00:33:28,153 --> 00:33:30,951 "Você vai me deixar ir para Canadá se eu não aguentar? 385 00:33:31,193 --> 00:33:35,391 Nossa distância é demais grande. Até por amor. 386 00:34:06,392 --> 00:34:11,102 -Um pouco mais, querido. -Não... agora é a sua vez. 387 00:34:11,512 --> 00:34:13,423 Cante alguma coisa. há muito tempo Eu não consigo ouvir você. 388 00:34:14,632 --> 00:34:19,422 -Já faz tanto tempo que você não me perguntou. -Bem... você vai ver... 389 00:34:19,712 --> 00:34:23,341 Eu sinto que você está muito longe de mim. Naquela sala de dois andares... 390 00:34:23,632 --> 00:34:28,910 mais acima. Cante, cante, hein ''Não toque na urtiga''. 391 00:34:32,551 --> 00:34:33,745 OK. 392 00:35:25,309 --> 00:35:27,173 Sua vida não é muito divertida, aqui comigo. 393 00:35:27,989 --> 00:35:29,899 Eu não estou surpreso que você passa tanto tempo longe. 394 00:35:30,309 --> 00:35:33,142 Estou bem. minha vida É como eu quero que seja. 395 00:35:33,429 --> 00:35:36,819 Realmente? eu tenho medo de que você está murchando. 396 00:35:37,629 --> 00:35:42,987 Não, muito pelo contrário. Ainda Eu não te contei. Eu vou ter um filho. 397 00:35:47,069 --> 00:35:52,063 Eu queria saber se não era disso. Não é do Donald, é? 398 00:35:53,269 --> 00:35:58,217 -Como você pode fazer essas perguntas? -Desculpe. É uma pergunta tão óbvia. 399 00:35:59,068 --> 00:36:02,458 Sim, mas se você perguntar mais, Vou sair da sala. 400 00:36:02,708 --> 00:36:06,986 Apenas um querido. Ele ainda está apaixonado por você? 401 00:36:07,588 --> 00:36:10,182 Por favor! Eu me recuso a ser questionado desta forma. 402 00:36:10,508 --> 00:36:12,817 Não, não vá! eu não vou perguntar nada mais. 403 00:36:13,108 --> 00:36:16,336 Eu aceito o que me é dado. ''Pegue seu botões de rosa enquanto você pode...'' 404 00:36:19,988 --> 00:36:28,383 Responda-me. e isso não é uma pergunta. Você fez isso por mim? 405 00:36:28,627 --> 00:36:32,222 Eu sei que parece egoísta, mas se eu Eu pensei que você queria... 406 00:36:32,467 --> 00:36:35,743 tendo feito isso por mim... -Eu queria que ele te fizesse feliz. 407 00:36:37,507 --> 00:36:40,704 Você é uma mulher maravilhosa. Dê-me sua mão por um momento. 408 00:36:40,987 --> 00:36:44,457 Você é uma mãe virgem. Uma virgem moderna. 409 00:36:44,667 --> 00:36:48,945 "E eu... eu sou o José!" eu espero Que essa criança seja digna de você! 410 00:36:49,187 --> 00:36:51,507 -Clifford, por favor! -Espero que seja um menino. Não é? 411 00:36:51,707 --> 00:36:54,618 Sim, mas não devemos ficar desapontados se for uma menina. 412 00:36:55,906 --> 00:37:00,297 Decepcionado? Meu querido e esposa maravilhosa. 413 00:37:00,586 --> 00:37:04,545 Se eu fosse menina, chegaria adorá-la, como eu adoro você. 414 00:37:04,786 --> 00:37:07,983 Não me adore. �Isso me coloca uma posição muito falsa! 415 00:37:08,666 --> 00:37:11,817 Ficarei muito feliz se você está satisfeito... 416 00:37:12,106 --> 00:37:17,624 Mas não vamos exagerar nas coisas. -Você tem razão. Você está absolutamente certo. 417 00:37:30,745 --> 00:37:39,096 Me ajude! Ensine-me o que Eu devo fazer. O que eu tenho... 418 00:37:39,385 --> 00:37:42,138 o que fazer para não traí-lo? 419 00:37:45,225 --> 00:37:46,225 Sim. 420 00:37:49,265 --> 00:37:50,504 O Senhor me deu solicitou o upload... 421 00:37:50,704 --> 00:37:52,979 para ver se ele já estava em sua cama. -Oh! 422 00:37:53,704 --> 00:37:56,537 Então eu peguei o liberdade para fazer upload disso. 423 00:37:58,064 --> 00:38:02,933 -Mas por que? -Sir Clifford me contou. 424 00:38:04,064 --> 00:38:06,184 E claro que são as novidades mais lindo que já ouvi... 425 00:38:06,384 --> 00:38:09,899 em muito tempo. Agora haverá cuidar da Senhora... 426 00:38:10,144 --> 00:38:13,216 Direi a ele que ele terá que vá para segundo plano. 427 00:38:13,504 --> 00:38:17,895 Mas é muito bom. Ficarei encantado. 428 00:38:21,623 --> 00:38:25,298 Você gostaria de um copo de leite? -Não, não quero nada, obrigado. 429 00:38:27,143 --> 00:38:31,295 Tem certeza? Agora você vai precisar Coma tudo que puder. 430 00:38:33,463 --> 00:38:36,819 -Pensando bem, Sra. Bolton. -Você eu direi, Milady. 431 00:38:38,303 --> 00:38:42,819 Um copo de cerveja preta! Não sei por quê! 432 00:38:43,103 --> 00:38:46,175 Eu trago para você agora, Milady. Eu acredito em poderes... 433 00:38:46,463 --> 00:38:48,600 de cerveja, para quem que eles possam aguentar. 434 00:38:49,262 --> 00:38:55,019 -Sim, eu gosto disso. -Posso te fazer uma pergunta? 435 00:38:55,702 --> 00:38:58,933 - Qual deles? -Um médico já a viu? 436 00:38:59,782 --> 00:39:04,776 -Sim. Fui ver o Dr. Shardlow. -Isso é bom. 437 00:39:05,702 --> 00:39:07,977 vou procurar esse copo de cerveja 438 00:39:09,102 --> 00:39:10,102 Obrigado. 439 00:39:27,501 --> 00:39:30,573 -Connie! -Eu tenho que falar com você. 440 00:39:32,701 --> 00:39:37,217 -O que há de errado, querido? -Que você adivinhou o que iria acontecer. 441 00:39:39,541 --> 00:39:43,011 Estou apaixonada por outro homem e não posso ficar em Wragby. 442 00:39:45,101 --> 00:39:50,413 - Você não está falando sério? -Clifford... sinto muito. 443 00:39:50,620 --> 00:39:55,933 Eu não queria machucar você. Me perdoe. Eu vou deixar você. 444 00:40:01,180 --> 00:40:12,489 Mas... Senhor Clifford! O que está acontecendo? �Le Alguma coisa dói? Diga-me onde dói. 445 00:40:13,340 --> 00:40:19,653 -Você quer que eu chame um médico? -Não! Eu não quero um médico. 446 00:40:20,539 --> 00:40:24,009 Mas você está doente. Tenho que ligar para o médico. 447 00:40:24,299 --> 00:40:28,417 Não quero responsabilidades. -Eu não estou doente. 448 00:40:30,219 --> 00:40:40,618 Minha esposa vai me deixar. -O que você vai deixar para ele? Eu não posso acreditar! 449 00:40:44,579 --> 00:40:56,536 eu nunca teria acreditado a Senhora. Nunca! 450 00:41:06,098 --> 00:41:08,053 -Bom dia, senhora. -Bom dia, Simpson. 451 00:41:08,258 --> 00:41:10,378 Hilda estará aqui em breve. -Por que você não toma café da manhã comigo... 452 00:41:10,578 --> 00:41:15,288 antes de sair? -OK. Avise-me quando Hilda chegar. 453 00:41:15,538 --> 00:41:16,538 Sim, senhora. 454 00:41:18,177 --> 00:41:24,571 -O que os servos sabem? -Sobre suas intenções? Nada. 455 00:41:26,417 --> 00:41:30,808 -E a Sra. Bolton? -Sra. Bolton não é empregada doméstica. 456 00:41:32,777 --> 00:41:38,374 -Eu não me importo. -E você não se importa em quebrar sua promessa? 457 00:41:39,617 --> 00:41:45,168 -Eu não posso evitar. Eu tenho que ir. -Por que? Ele está tão interessado... 458 00:41:45,416 --> 00:41:49,125 para Donald, seu futuro filho. Certamente muito mais do que você. 459 00:41:49,616 --> 00:41:53,450 Você acredita? Eu amo minha esposa, e não vejo motivo... 460 00:41:53,696 --> 00:41:56,336 para deixá-la ir. Se ela Ele quer o filho dele debaixo do meu teto... 461 00:41:56,536 --> 00:42:00,768 ela e a criança Eles são bem-vindos. 462 00:42:03,256 --> 00:42:08,284 Ele não é filho de Donald Forbes. eu disse isso para não ferir seus sentimentos. 463 00:42:08,576 --> 00:42:12,615 -Sentimentos? -Sim. Ele é filho de Mellors. 464 00:42:12,856 --> 00:42:14,584 Ele é o pai. É por isso que devo ir embora. 465 00:42:15,415 --> 00:42:17,485 - Isso é verdade? -Sim. 466 00:42:18,375 --> 00:42:21,412 -Quando tudo começou? -Na primavera. 467 00:42:22,615 --> 00:42:27,370 -Você era o da casa da floresta? -Sim. 468 00:42:29,935 --> 00:42:33,769 Meu Deus! Você deveria ser excluído da face da Terra. 469 00:42:34,215 --> 00:42:42,486 -Por que? -Com Mellors! Aquele cara miserável! 470 00:42:42,775 --> 00:42:45,163 Para todos os santos, como você pôde fazer isso? 471 00:42:45,454 --> 00:42:51,006 -Ele é um homem gentil e amoroso. -Acho que você não sente nada por ele. 472 00:42:51,254 --> 00:42:53,609 Não pode ser que você queira casar com ele! 473 00:42:53,974 --> 00:43:00,129 -Se ele me perguntasse, talvez sim. -Isso mostra... 474 00:43:00,374 --> 00:43:04,890 o que sempre acreditei sobre você. Você não está bem... você... você... 475 00:43:05,134 --> 00:43:07,374 Você não está em seu juízo perfeito. Você é realmente depravado... 476 00:43:07,574 --> 00:43:09,694 meio louco que precisa ir depois da depravação. 477 00:43:09,894 --> 00:43:14,569 O melhor é acabar com tudo isso e divorciar você de mim. 478 00:43:14,813 --> 00:43:17,532 -Não! -Por que não? Por que eu quero isso? 479 00:43:17,853 --> 00:43:20,717 Não, porque eu faço o que eu Estou com vontade e não quero fazer isso. 480 00:43:22,613 --> 00:43:28,245 Se você for embora, não terá nada! Onde você terá o filho de Mellors? 481 00:43:28,573 --> 00:43:31,292 Na casa de Hilda. Está chegando a caminho daqui. 482 00:43:31,573 --> 00:43:33,437 Ah... Bem, faça o que Isso te agrada, Connie. 483 00:43:34,973 --> 00:43:37,931 -Adeus, Clifford. -Vá para onde quiser! 484 00:43:38,493 --> 00:43:41,883 Não vou lhe conceder o divórcio! Eu nunca vou me divorciar de você! 485 00:43:44,692 --> 00:43:47,604 Estou aqui para me despedir, Sra. Bolton. Você sabe por que estou indo embora. 486 00:43:47,892 --> 00:43:48,983 Espero que seja discreto. 487 00:43:49,612 --> 00:43:52,968 Você pode confiar em mim, Milady. Embora tenha sido um golpe para todos. 488 00:43:53,212 --> 00:43:57,808 Espero que você esteja feliz com o outro cavalheiro. 489 00:43:58,092 --> 00:44:01,323 O outro cavalheiro! Não... Mellors Ele vai para o exterior, mas... 490 00:44:01,612 --> 00:44:05,446 Vou tentar ser feliz. -Eu realmente espero que sim. 491 00:44:05,732 --> 00:44:09,008 E você pode confiar em mim, Milady. Serei fiel a você e a Sir Clifford... 492 00:44:09,252 --> 00:44:15,247 Ambos estão certos à sua maneira. -Se um dia você acreditar, que Sir Clifford... 493 00:44:15,491 --> 00:44:19,245 quer me conceder o divórcio, Você vai me avisar, certo? 494 00:44:19,651 --> 00:44:24,247 Claro que vou avisá-la, Senhora. 495 00:44:25,411 --> 00:44:30,246 -Vou me encontrar na casa da Hilda. -Ah... Ele está esperando ela lá fora. 496 00:44:30,771 --> 00:44:33,239 -Ele não quer entrar. -Adeus. 497 00:44:36,211 --> 00:44:39,806 Ah... Milady! Existe um carta para você 498 00:44:51,610 --> 00:44:54,522 '' Milady, eu já me divorciei. Bertha não apareceu... 499 00:44:54,810 --> 00:44:58,962 então o juiz emitiu uma decisão provisório. Finalmente estou livre! 500 00:45:00,170 --> 00:45:02,170 Quando você receber isso, eu irei Estarei em Southampton... 501 00:45:02,370 --> 00:45:05,840 de onde começar Canadá. Meu barco sai no sábado. 502 00:45:11,089 --> 00:45:13,000 -Adeus, senhora. - Adeus! 503 00:45:21,449 --> 00:45:24,168 -Southampton? -Você acha que chegaremos a tempo? 504 00:45:24,929 --> 00:45:29,081 -A que horas sai o barco? -Não sei. À tarde. 505 00:45:29,369 --> 00:45:32,918 -Qual é a doca? -Não sei, mas não pode... 506 00:45:33,129 --> 00:45:34,969 há muitos navios Deixe-os partir para o Canadá... 507 00:45:35,169 --> 00:45:37,205 hoje, você não acha? -Sério, querida Connie... 508 00:45:37,449 --> 00:45:40,838 vá no comando. Realmente você está colocando todo meu amor... 509 00:45:41,128 --> 00:45:43,961 irmão em julgamento. e pode Que esta viagem seja inútil. 510 00:45:44,808 --> 00:45:49,484 -Eu já sei. Mas experimente, por favor. -Você está agindo irracionalmente? 511 00:45:49,768 --> 00:45:52,919 “Francamente, Hilda, Eu não dou a mínima! 512 00:45:53,168 --> 00:45:56,478 Imagine que ele não gosta a ideia, que já está cansada. 513 00:45:56,728 --> 00:46:01,961 -Não é bem assim, Hilda. Eu sei isso. -Muito bem, Connie. Você vence. 514 00:46:03,288 --> 00:46:04,357 Vamos tentar! 515 00:46:08,967 --> 00:46:11,367 ''Um homem deve se defender sozinho e então confiar em algo... 516 00:46:11,567 --> 00:46:14,247 isso está além de si mesmo. Então eu acredito na pequena chama... 517 00:46:14,447 --> 00:46:17,519 que arde entre nós. Eles Eles não serão capazes de desligar meus sentimentos... 518 00:46:17,807 --> 00:46:22,323 para você ou para a luz que está entre você e eu escrevi tantas palavras... 519 00:46:22,607 --> 00:46:25,997 porque não posso tocar em você. Se eu tivesse você em meus braços... 520 00:46:26,247 --> 00:46:31,924 a tinta pode permanecer no tinteiro. -Hilda, anda logo! 521 00:46:32,447 --> 00:46:35,405 Não se preocupe, Connie. meu a experiência me diz que em breve... 522 00:46:35,607 --> 00:46:38,325 outro navio virá. -Sim, mas não posso... 523 00:46:38,566 --> 00:46:41,126 permitir que você perca este. -Eu vou resolver... 524 00:46:41,326 --> 00:46:44,875 com os navios noturnos. Você costumava faça isso antes. Você não se lembra? 525 00:46:45,046 --> 00:46:50,484 -Você não está se referindo a Dresden? -Aqueles alunos maravilhosos... 526 00:46:50,726 --> 00:46:56,278 Alemães que nos fizeram serenatas, e todos os casos de amor. 527 00:46:57,326 --> 00:47:01,239 Lembro-me mais das músicas que de amantes. Fique por sua vez. 528 00:47:01,646 --> 00:47:04,399 -Muito obrigado. -Aqueles jovens fortes... 529 00:47:04,646 --> 00:47:07,035 tão bonito e bronzeado. Eles eram todos muito parecidos. 530 00:47:08,965 --> 00:47:13,356 Todos os homens são. -Mas Oliver é diferente. 531 00:47:13,605 --> 00:47:15,725 É por isso que devo ir com ele; caso contrário seria como negar... 532 00:47:15,925 --> 00:47:21,443 tudo que sinto. Você entende, certo? 533 00:47:21,685 --> 00:47:27,840 -Sim, Connie. Eu acho que sim. -Eu sabia que você entenderia. 534 00:47:31,885 --> 00:47:36,197 Vou sentir saudades. -Salve-me um membro... 535 00:47:36,764 --> 00:47:37,764 da polícia montada. 536 00:47:53,444 --> 00:47:56,561 ''Na verdade, eu não quero começar pensar em você. Isso apenas me tortura... 537 00:47:56,844 --> 00:48:01,122 e isso não me faz bem. John Thomas disse adeus... 538 00:48:01,364 --> 00:48:05,243 de Lady Jane com grande tristeza, mas com um coração esperançoso. 539 00:48:29,603 --> 00:48:31,967 Pensando nas mulheres O que você deixa em casa, não é? 540 00:48:32,323 --> 00:48:37,874 -Sim, de certa forma. -Oh. Onde vamos há senhoras... 541 00:48:38,162 --> 00:48:41,632 bastante. Não se preocupe. -Eu não gosto de mulheres. 542 00:48:41,882 --> 00:48:46,080 Sim. Uma mulher não é nada para um homem... 543 00:48:46,362 --> 00:48:49,638 até entrar dentro dele. Então é pior que a malária... 544 00:48:49,922 --> 00:48:51,786 como aquele que alguns pegaram em Galípoli. 545 00:48:53,562 --> 00:48:56,599 Sir John Thomas, venha para o tampa superior por favor. 546 00:48:59,242 --> 00:49:04,554 -Que nome, hein? -Lady Jane espera. 547 00:49:04,801 --> 00:49:07,793 Sir John Thomas no convés topo. Venha imediatamente. 548 00:49:19,721 --> 00:49:21,518 Você poderia me ajudar com essa bagagem. 549 00:49:26,481 --> 00:49:27,709 Com prazer, Milady. 550 00:49:44,480 --> 00:49:46,948 Ei, você acha que vai adiantar muito? frio no Canadá? 551 00:49:48,120 --> 00:49:50,429 Nós encontraremos uma maneira para aquecer.